1
00:01:11,790 --> 00:01:13,550
වෙන්ඩි! මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා!

2
00:02:00,030 --> 00:02:03,970
වෙන්ඩි! අයියෝ පරදිමු
අපගේ එකතුව. වෙලාව 11:15යි.

3
00:02:12,250 --> 00:02:13,850
ඔහ්, මම එනවා!

4
00:02:19,200 --> 00:02:22,740
හවායි පැමිණීම නිවේදනය කිරීම

5
00:02:23,040 --> 00:02:26,340
අතර ගුවන් සේවා ආලෝකය
හැලෝ දූපත් තිස් හතරක්

6
00:02:26,640 --> 00:02:28,840
දැන් පස්වෙනි දොර ළඟට එනවා.

7
00:02:33,870 --> 00:02:35,910
වෙන් කිරීම් සහිත සියලුම මගීන්

8
00:02:36,080 --> 00:02:39,090
SGA Flight 16 යානයේ
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත බැඳී ඇත.

9
00:02:40,110 --> 00:02:41,670
කරුණාකර ඔබව හඳුන්වා දෙන්න
බෝඩිං ප්රදේශයේ.

10
00:02:41,910 --> 00:02:43,360
අට නවයට.

11
00:04:14,920 --> 00:04:16,000
පාලකයෙක්.

12
00:04:16,170 --> 00:04:16,430
4.

13
00:04:16,743 --> 00:04:17,040
1.

14
00:04:17,730 --> 00:04:18,300
19.

15
00:04:18,720 --> 00:04:19,780
දශකයක්.

16
00:04:20,340 --> 00:04:22,050
රොජර් කොහෙද අවුරුද්දක වැඩකට.

17
00:04:22,500 --> 00:04:24,190
අපි හරි.

18
00:04:24,399 --> 00:04:26,050
දෙවන ස්ථානයට ආපසු යන්න.

19
00:04:26,910 --> 00:04:27,360
රොජර්.

20
00:04:27,870 --> 00:04:29,050
හෝ 2.

21
00:04:46,400 --> 00:04:47,040
ඔෆ්.

22
00:04:47,460 --> 00:04:47,610
ද.

23
00:04:47,940 --> 00:04:49,992
සඳහා හවුල්කරුවෙකුට හතරක්.

24
00:04:50,100 --> 00:04:51,300
දකුණු පසින් 4 නිරීක්ෂණය කරන්න.

25
00:04:51,870 --> 00:04:53,380
උපදෙස් සඳහා පමණි.

26
00:04:53,610 --> 00:04:56,500
ඔබගේ orca එකෙහි, ගුවන්ගත කිරීම සඳහා ඔබේ සහකරු.

27
00:04:57,150 --> 00:04:57,930
2, 1, රොජර්.

28
00:06:07,990 --> 00:06:08,760
ඔහ් හහ්.

29
00:06:13,710 --> 00:06:14,710
ජර්සි.

30
00:06:15,360 --> 00:06:17,110
මොකක්ද ඒ අලුත් කෙල්ලගේ නම?

31
00:06:18,880 --> 00:06:24,080
සෙනෙට් සභිකයාගේ, එය සූදානම් කරන්න
කුඩා දිශානතිය සඳහා

32
00:06:36,600 --> 00:06:38,170
ගබඩාවට වඩා හොඳ අවධානයක්.

33
00:06:49,060 --> 00:06:50,060
ඔහ්.

34
00:06:52,140 --> 00:06:56,648
මම හිතන්නේ එය ඇත්තෙන්ම භයානකයි
ඔබට ඉක්මනින් වියට්නාමයට යා යුතුය.

35
00:06:59,520 --> 00:07:02,740
ඇයි ඔයා මට අද රෑට ඔයාව එක්කන් යන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ
සහ ඔබට නගරයේ හොඳ කාලයක් ගත කරනවාද?

36
00:07:03,260 --> 00:07:04,500
නියමයි, ඇත්තටම
මම ඒකට කැමතියි.

37
00:07:05,140 --> 00:07:07,638
මට පසුව ලියාපදිංචි විය යුතුයි
ගොඩබෑමට, එසේ නොවන්නේ මන්ද?

38
00:07:07,650 --> 00:07:10,940
විනාඩි 15කින් හමුවෙමු
පර්යන්තය ඉදිරිපිට?

39
00:07:11,260 --> 00:07:12,360
ෂුවර්, හොඳයි.

40
00:08:08,230 --> 00:08:12,450
වින්ත්‍රොප් මහතා, ඔබ කොක්ටේල් එකක් හෝ ඒ
අපේ නිවර්තන පළතුරු බීම ගැන?

41
00:08:12,730 --> 00:08:16,350
අපිට Mai Tai, a
කොන්ටිකි හෝ ගිනි ගන්නා කන්යාවක්.

42
00:08:16,930 --> 00:08:22,650
ගිනි දැල්වෙන කන්‍යාවක්. වගේ ඇහෙනවා
ජයග්රාහකයෙක්. ඒකේ අන්නාසි නැහැ නේද?

43
00:08:23,030 --> 00:08:24,470
ඔව්, ඔවුන් සියල්ලන්ටම අන්නාසි තිබේ.

44
00:08:24,990 --> 00:08:26,190
ඔහ්, ඒක මට එළියට යන්න දෙනවා.

45
00:08:27,751 --> 00:08:30,930
මම අන්නාසි වෙළෙඳ දැන්වීම් 16ක් විතර කරලා තියෙනවා

46
00:08:30,931 --> 00:08:32,931
පසුගිය සති කිහිපය සහ අවංකව, මම දැනටමත් මෙහි සිටිමි.

47
00:08:33,240 --> 00:08:34,020
ඔබ නළුවෙක්.

48
00:08:34,440 --> 00:08:35,317
නෑ නෑ නෑ.

49
00:08:35,710 --> 00:08:41,010
මගේ සමාගම වෙළඳ දැන්වීම් නිෂ්පාදනය කරයි.
අපි Hatcher, Hughes, Hill සහ Winthrop.

50
00:08:41,370 --> 00:08:42,370
මම පැහැදුනා.

51
00:08:43,730 --> 00:08:47,870
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා. ඒක කරන්න
ඔලිව් නැති මාටිනි.

52
00:08:48,170 --> 00:08:49,170
මම ආපහු එන්නම්.

53
00:08:59,240 --> 00:09:01,802
අපි රාත්රී ආහාරය ඉතිරි කරන්නෙමු
පැයකින් පමණ.

54
00:09:02,280 --> 00:09:02,640
මෙනුවක්.

55
00:09:03,120 --> 00:09:04,140
මම ඔබ දෙස බැලීමට කැමතියි.

56
00:09:04,920 --> 00:09:06,520
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

57
00:09:06,960 --> 00:09:08,230
ඔයාට ස්තූතියි.

58
00:09:09,090 --> 00:09:10,810
වළක්වා ගත යුතු දේ මම ඔබට කියමි.

59
00:09:11,580 --> 00:09:12,580
කොහොම හරි.

60
00:09:13,380 --> 00:09:14,380
හොඳයි.

61
00:09:18,870 --> 00:09:19,860
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.

62
00:09:20,220 --> 00:09:23,640
අපි කොටස සම්පූර්ණ කළා විතරයි
අපේ ගුවන් යානයේ වතුරට උඩින්.

63
00:09:23,850 --> 00:09:25,510
සහ දැන් ඇතුල් කරන්න.

64
00:09:26,070 --> 00:09:29,860
ගුවන්තොටුපල ගමනාගමන රටාව
ලොස් ඇන්ජලීස් ඉන්ටර්නැෂනල්.

65
00:09:30,510 --> 00:09:32,100
කරුණාකර ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න

66
00:09:32,370 --> 00:09:33,502
සහ ආසන ඉහළට

67
00:09:33,660 --> 00:09:35,530
තනතුරු
සම්පූර්ණයෙන්ම සිරස් අතට.

68
00:09:36,420 --> 00:09:37,860
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය වෙනුවෙන්.

69
00:09:38,220 --> 00:09:39,610
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් කැප්ටන්.

70
00:09:40,560 --> 00:09:45,970
සහ විශේෂයෙන්
ඔබේ කුටියේ භාරකාරිය.

71
00:09:45,990 --> 00:09:46,570
"සුළං, බ්ලේක්."

72
00:09:48,840 --> 00:09:50,230
කැතී පැරිස්.

73
00:09:51,450 --> 00:09:52,450
ටීනා ඇන්ඩෲස්.

74
00:09:53,910 --> 00:09:55,690
සහ සමන්තා හොවාර්ඩ්.

75
00:09:56,490 --> 00:09:56,970
ඔයා සමග.

76
00:09:57,360 --> 00:09:58,200
ජෝ පීටර්ස්.

77
00:09:58,590 --> 00:10:00,520
ස්තුතියි.

78
00:10:00,600 --> 00:10:01,000
SGA හි පියාසර කරන්න.

79
00:10:27,490 --> 00:10:29,390
කැතී, කරුණාකර ඔබට ලියාපදිංචි විය හැකිද?
කරුණාකර මට? ෂුවර්.

80
00:10:29,550 --> 00:10:30,550


81
00:10:33,780 --> 00:10:35,580
හායි අපි දෙන්නා
අඟහරුවාදා දක්වා නොමිලේ.

82
00:10:35,880 --> 00:10:36,520
අනේ දෙවියනේ.

83
00:10:36,820 --> 00:10:40,640
ඔබ සති අන්තය ගත කරනවාද?
මා සමඟ වෙරළේ?

84
00:10:42,040 --> 00:10:44,200
ටිකක් හිරු බැස පිහිනන්න.

85
00:10:45,320 --> 00:10:46,460
ඇත්තටම සැහැල්ලුයි.

86
00:10:46,840 --> 00:10:47,160
හේයි, ෂුවර්.

87
00:10:47,161 --> 00:10:48,161
ෂුවර්.

88
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
හායි ජිල්.

89
00:10:52,080 --> 00:10:53,320
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?
ඔයා කෙල්ලෝ?

90
00:10:53,640 --> 00:10:55,100
අපි ඇන්කරේජ් එකෙන් ආපහු ආවා.

91
00:10:56,660 --> 00:10:57,060
නැංගුරම් ලෑමද? ඔව්, අපේ වාසනාව.

92
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
ඇත්තටම කෙනෙක්

93
00:10:58,580 --> 00:11:00,640
තිබිය යුතුය
ඔබට විරුද්ධව යමක්.

94
00:11:01,260 --> 00:11:01,820
එය උපලේඛනගත කරන්න.

95
00:11:01,821 --> 00:11:02,821
අපිත් එයාලට ආදරෙයි.

96
00:11:04,040 --> 00:11:05,960
හේයි, ඒත් මට ඒක ඇහුණා
ඔතන නම් ගොඩක් හොඳයි.

97
00:11:05,980 --> 00:11:07,280
එකකට විස්සයි
අපේ අනුග්රහය? ඔව්.

98
00:11:07,780 --> 00:11:08,180
ඔවුන් කැමති

99
00:11:08,600 --> 00:11:09,860
huskies.

100
00:11:14,280 --> 00:11:16,700
ඔව්, එයාලා මාව සෙට් කරන්න හැදුවා
හිම වලසෙකු සමඟ උගුලක්.

101
00:11:18,560 --> 00:11:19,560
අපොයි නෑ.

102
00:11:20,080 --> 00:11:23,140
ගැහැණු ළමයි, ඇයි ඔබ අප සමඟ නොඑන්නේ?
කැතී සහ මම බොන්නද?

103
00:11:23,400 --> 00:11:24,700
හොඳයි, මට බොන්න පුළුවන්.

104
00:11:24,760 --> 00:11:25,300
මටත්.

105
00:11:25,480 --> 00:11:27,000
මට ගෙදර යන්න වෙනවා
තැපැල් කාර්යාලයට.

106
00:11:27,080 --> 00:11:28,096
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

107
00:11:28,120 --> 00:11:28,520
ඔහ්.

108
00:11:29,040 --> 00:11:30,200
අපි කාලසටහන සමාලෝචනය කරමු.

109
00:11:31,820 --> 00:11:32,980
හොඳයි, හෙට වැඩ කරන්න.

110
00:11:33,080 --> 00:11:34,120
මගේ සති අන්තය ගෙවෙන්නේ මෙහෙමයි.

111
00:11:35,260 --> 00:11:36,720
එය ඔබ වෙනුවෙන් වැඩසටහන්කරණයයි.

112
00:12:19,950 --> 00:12:20,950
ආයුබෝවන්.

113
00:12:44,090 --> 00:12:44,490
හේයි.

114
00:12:44,670 --> 00:12:44,910
ඔබගේ යහළුවා කොහොමද?

115
00:12:44,911 --> 00:12:45,710
මට ඒක ඔයාට ගන්න දෙන්න.

116
00:12:45,870 --> 00:12:47,710
ඔව්, නමුත් ඔබ පිටතට ගන්නවාද?
ඔබේ බෑගයට විහිළු කරනවාද?

117
00:12:47,850 --> 00:12:48,850
ටෝකියෝව කොහොමද?

118
00:12:49,610 --> 00:12:50,770
අනේ මම ගියේ නෑ.

119
00:12:50,850 --> 00:12:52,150
අපි Honolulu වල නැවතුනා.

120
00:12:52,410 --> 00:12:52,790
ඔහ්.

121
00:12:53,270 --> 00:12:54,490
මම දැක්කා ඔයාගේ යාළුවා පහළ තට්ටුවේ ඉන්නවා.

122
00:12:54,910 --> 00:12:55,970
ඒක හරිම ලස්සනයි.

123
00:12:58,550 --> 00:13:01,250
ඔහු උප සභාපති ද වේ
වෙළඳ ප්‍රචාරණ ආයතනයකින්.

124
00:13:02,150 --> 00:13:03,270
එයින් ඔබට යහපතක් සිදුවේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

125
00:13:05,670 --> 00:13:06,690
හොඳයි, අපි බලමු.

126
00:13:11,390 --> 00:13:12,390
ඔබට මා වෙනුවෙන් දොර වසා ගත හැකිද?
විනාඩියකට සිප් කරන්නද? ඔව්.

127
00:13:12,391 --> 00:13:13,391


128
00:13:16,530 --> 00:13:17,650
අද රෑ ඔයා කොහෙද යන්නේ?

129
00:13:17,990 --> 00:13:18,810
සමාජයෙන් පිටත.

130
00:13:18,890 --> 00:13:20,370
ඔවුන් හදන්න යන්නේ ඒ
එහි නිල ඇඳුම.

131
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
සමහර විට මම රැන්ඩිව බලන්නම්.

132
00:13:23,810 --> 00:13:25,050
ඔබේ පෙති ගැනීමට අමතක නොකරන්න.

133
00:13:47,900 --> 00:13:49,580
හේයි, වෙලාව 8:20ට කිට්ටුයි.

134
00:13:49,660 --> 00:13:50,660
ඔයා යන්න හොඳයි.

135
00:13:51,300 --> 00:13:52,620
හොඳයි, ඔබ ඇඳීමට යන්නේ කුමක්ද?

136
00:13:53,120 --> 00:13:54,780
747 සූට් ගැන කොහොමද?

137
00:13:55,080 --> 00:13:56,280
ගිය අවුරුද්දේ අපිට ඒවා තිබුණේ නැහැ.

138
00:13:56,460 --> 00:13:57,460
ඔව් ඒක හරි අපූරුයි.

139
00:13:58,740 --> 00:14:00,980
හේයි, මට ඇහුණා අත්ලාන්තික් සාගරය කියලා
අද රාත්‍රියේ සාදයේ සිටිනු ඇත.

140
00:14:01,100 --> 00:14:01,360
ඔව්.

141
00:14:01,920 --> 00:14:06,560
ඒවගේම එයාලත් නිකන් කුලියට ගත්තා
තරුණ දෙවන නිලධාරීන් ගොඩක්.

142
00:14:08,920 --> 00:14:09,700
එය අතුල්ලන්න එපා.

143
00:14:09,780 --> 00:14:11,100
මම මයික්ට පොරොන්දු වුනා
එය මාව රැගෙන යා හැකිය.

144
00:14:12,420 --> 00:14:13,220
අනේ කොල්ලා.

145
00:14:13,420 --> 00:14:15,200
Volkswagen එක වැඩියි
අපි හැමෝටම කුඩා.

146
00:14:15,240 --> 00:14:16,640
අපි ඔබ සමඟ යාමට සැලසුම් කළෙමු.

147
00:14:19,020 --> 00:14:20,200
මෙන්න, මගේ අමුත්තා වන්න.

148
00:14:20,900 --> 00:14:21,900
කුරුල්ලා ගන්න.

149
00:14:35,080 --> 00:14:36,760
අපි නම් හොඳයි
අපි යමු, මම හිතන්නේ.

150
00:14:46,920 --> 00:14:47,560
මම ගෙදර.

151
00:14:47,561 --> 00:14:48,561
මම ගෙදර.

152
00:14:50,110 --> 00:14:51,110
අම්මා?

153
00:14:51,390 --> 00:14:52,390
තාත්තා?

154
00:14:58,440 --> 00:15:00,160
මුළු ස්ථානයම මට.

155
00:15:00,920 --> 00:15:01,440
හ්ම්.

156
00:15:01,640 --> 00:15:03,280
සමහර විට මමත්
මට ගමනක් යන්න පුළුවන්.

157
00:15:04,030 --> 00:15:05,200
මම ඇසිඩ් ටිකක් ගන්නම්.

158
00:17:19,200 --> 00:17:21,390
මගේ සියලු දේවල් පිටුපස,
හැරල්ඩ්. කරුණාකර ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

159
00:17:36,750 --> 00:17:38,170
ලැබීම ගැන සතුටුයි
ඔබ සමඟ හමු විය.

160
00:17:38,290 --> 00:17:40,290
කොහොමද මහත්තයෝ ඔයාගේ ගමන.

161
00:17:40,770 --> 00:17:41,770
Winthrop? අමතන්න
සහන සඳහා. ස්ටීවන්.

162
00:17:42,050 --> 00:17:43,130
හොඳයි, ඔබ එය නැවත කර ඇත.

163
00:17:43,490 --> 00:17:47,050
පැසිෆික් සාගරයේ ජනතාව මුලින්ම බලන්න ආවා
ඔවුන්ගේ පළමු දැන්වීම් හතරේ මොන්ටේජ්.

164
00:17:48,190 --> 00:17:50,226
ඔබ පසුබිමට කැමතිද?
ඔබේ ඇපල් නටනවාද?

165
00:17:50,250 --> 00:17:50,990
දැනගත්ත එක හොඳයි.

166
00:17:51,210 --> 00:17:52,770
සමහර විට ඔබට ඒවා විකිණීමට හැකිය
තව ටික කාලයක්? බලාපොරොත්තු වෙනවා.

167
00:17:53,330 --> 00:17:54,330


168
00:17:55,650 --> 00:18:02,030
කොලින්, ඔබේ සමාජ ප්‍රශ්න
දරුණු, සමාවෙන්න, සමන්ත, මම දන්නවා

169
00:18:02,031 --> 00:18:08,090
ලෝරා, ස්ටීවන් ස්මිත් සහ මම, එය මගේ සතුටයි,
ඔබ අපට මොහොතකට සමාව දීමට කැමතිද?

170
00:18:12,620 --> 00:18:15,139
කොලින් උද්ඝෝෂණයට
සශ්‍රීක තොල් අපට ඇත

171
00:18:15,151 --> 00:18:17,740
සඳහා එකතැන පල්වෙමින් පවතී
මාස තුනක් සහ අපිරිසිදු ශබ්ද තිබේ

172
00:18:17,741 --> 00:18:20,709
නිව් යෝර්ක් සිට පැමිණ,
අපි ඉදිරියට යාම හොඳයි,

173
00:18:20,721 --> 00:18:23,640
හොඳයි අපි කලබල නොවී ඉමු
ඉතින් දැන් මම ඒක හදන්නම්.

174
00:18:23,641 --> 00:18:29,620
උදේ අපි
දහයට පමණ හමුවෙමු, එන්න,

175
00:18:38,221 --> 00:18:40,416
සුභ රාත්‍රියක්, සර්
Windrow, හෙලෝ චාල්ස්, කොහොමද

176
00:18:48,428 --> 00:18:50,990
එය ලැබීම ගැන සතුටුයි
ආපහු එන්නද? ඔබ ඔබේ නවාතැන භුක්ති වින්දා

177
00:18:50,991 --> 00:18:53,420
හොනොලුලු වලද? නිසැකවම
මම සර්ගේ සුපුරුදු මේසය හැදුවා.

178
00:18:53,432 --> 00:18:55,710
අහ්, ඔව්, ඔබ කරනවා නම්
කරුණාකර මේ ආකාරයෙන්.

179
00:19:53,210 --> 00:19:55,090
cabernet sauvignon 1961.

180
00:20:28,540 --> 00:20:32,280
ඕනම දේකට ටෝස්ට් එකක්, මට බලන්න දෙන්න,
යහපත් දේ අප බලා සිටිය හැක.

181
00:20:48,150 --> 00:20:50,430
කාන්තාවට විශේෂ දෙයක්.

182
00:21:09,750 --> 00:21:12,530
විශේෂ San Martín Iglesias.

183
00:21:13,390 --> 00:21:14,390
කුමන වසරේද?

184
00:21:20,090 --> 00:21:20,690
1938.

185
00:21:20,750 --> 00:21:22,390
මට කවදාවත් ඔයාව රවට්ටන්න බෑ.

186
00:21:26,220 --> 00:21:27,680
වයින් රසඥයෙක්.

187
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
මම පිරිමියෙකු තුළ එයට කැමතියි.

188
00:21:30,280 --> 00:21:34,780
නෑ, මම ඔයා ගැන හැමදේටම කැමතියි.

189
00:21:38,500 --> 00:21:39,860
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

190
00:21:42,080 --> 00:21:45,200
එය ඉතා හොඳ නැති අතර මට ඔබව අවශ්‍ය නැත
ඔබට වැරදි හැඟීමක් ඇති වේ, නමුත්

191
00:21:47,000 --> 00:21:49,300
හොඳයි, ඔබ මට පැවසූ විට
ඔයා වෙළෙඳ දැන්වීම්වල හිටියා කියලා

192
00:21:50,940 --> 00:21:53,960
ඇත්ත එයයි
මට හැමදාම ඕන වුණේ නිළියක් වෙන්නයි

193
00:21:54,600 --> 00:21:55,920
මම හිතුවා ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

194
00:21:57,140 --> 00:21:58,720
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
මට වැඩ ටිකක් දෙන්න.

195
00:22:01,900 --> 00:22:04,663
මම පාවිච්චි කරපු නිසා
හේතුව, විට පවා

196
00:22:04,675 --> 00:22:07,160
මට වයස අවුරුදු අටයි, අපි කළා
මගේ ගෙදර සෙල්ලම් කරනවා.

197
00:22:08,120 --> 00:22:09,500
අපි එක පාරක් Rapunzel හැදුවා.

198
00:22:10,020 --> 00:22:12,800
ඔබ දන්නවා, රපුන්සෙල්,
Rapunzel, ඔබේ හිසකෙස් පහත් කරන්න සහ

199
00:22:12,801 --> 00:22:15,060
මගේ කොණ්ඩය ඉතා විය
දිගු සහ දුඹුරු සහ

200
00:22:15,840 --> 00:22:17,440
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය නැත
මේ සියල්ල, හරිද?

201
00:22:17,520 --> 00:22:18,660
නැහැ, නැහැ, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

202
00:22:19,640 --> 00:22:20,640
මට පෝනියෙක් හිටියා.

203
00:22:21,740 --> 00:22:23,940
මට ලේඩි කරන්න ඕන වුණා
ගොඩයිවයි මමයි ඒක කළා.

204
00:22:24,240 --> 00:22:27,200
මගේ තාත්තා කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
ඒකත් මමත් නෑ.

205
00:22:27,201 --> 00:22:29,760
ඔබට අදහස් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
අවට සිටින නිත්‍ය අය.

206
00:22:32,680 --> 00:22:35,120
ඊට පස්සේ මම කරන්න පටන් ගත්තා
එය වඩාත් බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න සහ

207
00:22:35,800 --> 00:22:37,340
මම විශ්වවිද්‍යාලයට ගිහින්

208
00:22:38,800 --> 00:22:40,600
මම අර්ථකථනය කළ යුතුයි
Liza Doolittle වෙත.

209
00:22:42,420 --> 00:22:44,960
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද
ස්ථාවර අත්පොළසන් දෙනවාද?

210
00:22:46,200 --> 00:22:47,960
එය නිකම් වුවද
විශ්වවිද්‍යාල වැඩක්.

211
00:22:50,240 --> 00:22:52,440
මම ලොස් ඇන්ජලීස් වලට ආවා සහ මම

212
00:22:54,040 --> 00:22:55,200
මටත් බැරි වුණා
නියෝජිතයෙකු ලබා ගන්න.

213
00:22:56,760 --> 00:22:58,800
එහෙනම් මම අත්සන් කළා
පාසැලට යාමට ගබඩාවේ සහ

214
00:22:58,801 --> 00:23:02,180
මම මෙතන දවස් තුනක් ඉන්නවා
සතිය, ඉතින් මම දිගටම උත්සාහ කරනවා.

215
00:23:03,100 --> 00:23:05,780
ඔබ දන්නවා, බොහෝ දේ
අපි කරන්නේ ඇනිමේෂන් සහ ග්‍රැෆික්ස්.

216
00:23:06,960 --> 00:23:10,780
දන්නවද කෙල්ලෙක් වගේ tricks
ඔහු කැරකෙන හිසකෙස් සමඟ හිස සොලවයි.

217
00:23:11,740 --> 00:23:15,900
අත් සමීප රූප,
සබන් යොදා ඒවා සේදීම හෝ

218
00:23:16,520 --> 00:23:19,980
අපි දැන් කැම්පේන් එකක් කරගෙන යනවා
ලිප්ස්ටික් නව පියානෝවක් සඳහා සහ

219
00:23:19,981 --> 00:23:24,920
ඒක ලස්සන මුහුණක් විතරයි
කැමරාව කටින් සහ පිටතට විශාලනය කිරීම.

220
00:23:26,460 --> 00:23:27,760
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ
කට? කිසිවක් නැත.

221
00:23:31,820 --> 00:23:32,820
ඔබට එකක් තිබේ

222
00:23:32,920 --> 00:23:35,140
හරිම ලස්සන කට.

223
00:23:38,240 --> 00:23:39,240
කොලින්.

224
00:23:48,050 --> 00:23:49,050
මීන.

225
00:23:52,960 --> 00:23:54,020
ඒක මට කියනවා අපි ගැලපෙනවා කියලා.

226
00:23:55,200 --> 00:23:59,180
ඔයා මට ඒක කියන්න උත්සාහ කරනවද
මේකට ජ්‍යොතිෂය වගකිව යුතුද?

227
00:24:01,520 --> 00:24:02,960
ඔහු මට කියනවා අපිට තියෙනවා කියලා
හොඳ ආරම්භයක්.

228
00:24:30,780 --> 00:24:32,220
අළු පැහැති කබාය,
කරුණාකර, ලින්ඩා.

229
00:24:33,980 --> 00:24:34,980
ඔයාට ස්තූතියි.

230
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
මගේ වලිගය

231
00:24:41,580 --> 00:24:42,580
සුභ රාත්‍රියක් පැටියෝ.

232
00:24:44,960 --> 00:24:46,380
කාලෝස්, ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

233
00:24:46,640 --> 00:24:47,720
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, Winthrop මහතා.

234
00:24:48,880 --> 00:24:49,880
සුභ රාත්රියක්.

235
00:25:16,420 --> 00:25:18,130
ඔයා එයට කැමති ද? එය සුන්දරයි.

236
00:25:19,950 --> 00:25:20,950


237
00:25:22,230 --> 00:25:23,290
මම මේක බේරගන්නම්.

238
00:26:41,260 --> 00:26:42,500
මම ගවේෂණය කරමින් සිටිමි.

239
00:26:44,740 --> 00:26:46,060
ඔබ විවාහ වී නැහැ නේද?

240
00:26:47,200 --> 00:26:49,000
අනේ ඔයා වෙන්න ඇති
පිටුපස නිදන කාමරයේ.

241
00:26:49,500 --> 00:26:51,320
නැහැ, මම ඒක තියාගන්නවා
අමුත්තන් සඳහා.

242
00:26:53,460 --> 00:26:54,640
ඒක හරිම කඩවසම්.

243
00:26:55,860 --> 00:26:57,180
ඒක ලොක්කාගෙන් තෑග්ගක්.

244
00:26:57,940 --> 00:26:59,980
මට පෙන්වන්න දෙන්න
ඇත්තටම හොඳ දෙයක්.

245
00:27:07,870 --> 00:27:08,870
එය සුන්දරයි.

246
00:29:35,450 --> 00:29:36,450
හ්ම්.

247
00:29:48,370 --> 00:29:49,370
♪ ♪.

248
00:30:30,690 --> 00:30:32,350
කවුද ඔයාව හැදුවේ
ඇස්වල? ආයුබෝවන්.

249
00:34:39,980 --> 00:34:41,220


250
00:34:42,580 --> 00:34:43,960
මම හිතුවේ නෑ ඔයා කෝල් කරයි කියලා නේද?

251
00:34:45,380 --> 00:34:51,200
ඔබ එසේ කිරීම ගැන මට සතුටුයි
කළා. ඇත්ත වශයෙන්.

252
00:34:52,820 --> 00:34:53,820
ආ ඔව් සර්.

253
00:34:54,880 --> 00:34:59,220
කැබ්රිලෝ ඉහළට ගෙන යන්න. එය වේ
Felisades Drive හි අවසාන නිවස.

254
00:34:59,900 --> 00:35:03,060
ඔබට එය මග හැරිය නොහැක.
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

255
00:37:44,290 --> 00:37:45,430
හලෝ මිස්.

256
00:38:11,930 --> 00:38:13,070
ඇය කීවේ කුමක්ද?

257
00:38:13,390 --> 00:38:15,770
මට ටිකක් තේරෙනවා
ඉංග්රීසි. මට කණගාටුයි.

258
00:38:19,030 --> 00:38:22,070
හොඳයි, ඔබට වඩා හොඳයි
මෙන්න මගේ මේසයට ආපසු යන්න.

259
00:38:22,710 --> 00:38:23,710
සුභ රාත්රියක්.

260
00:38:24,310 --> 00:38:28,290
දෙවියනේ, ඔබ එය දැන සිටියා නම්
ඔබ ටෙක්සාස් හි මාර්ෆා වලින්.

261
00:38:30,290 --> 00:38:31,570
සුභ රාත්රියක්.

262
00:38:53,360 --> 00:38:54,480
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

263
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
ඔයාට ස්තූතියි.

264
00:38:56,800 --> 00:38:58,300
මේක නියම තැනක්.

265
00:38:59,160 --> 00:39:01,060
මම ඔබ වෙනුවෙන් එකක් සූදානම් කරමි
බොන්න. විශේෂ දෙයක්.

266
00:39:01,420 --> 00:39:02,440
ඔහ් ස්තුතියි.

267
00:39:05,480 --> 00:39:06,480
හ්ම්.

268
00:39:06,560 --> 00:39:07,560
හ්ම්.

269
00:39:08,540 --> 00:39:09,540
හ්ම්.

270
00:39:15,360 --> 00:39:15,720
හ්ම්.

271
00:39:15,920 --> 00:39:16,640
හ්ම්.

272
00:39:16,641 --> 00:39:17,641
හ්ම්.

273
00:39:42,220 --> 00:39:43,220
හ්ම්.

274
00:39:44,580 --> 00:39:45,680
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

275
00:39:50,640 --> 00:39:51,780
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

276
00:39:52,620 --> 00:39:53,420
හොඳයි.

277
00:39:53,500 --> 00:39:54,300
ගිහින් එන්නම්.

278
00:39:54,301 --> 00:39:55,301
ගිහින් එන්නම්.

279
00:39:57,970 --> 00:39:58,770
ගිහින් එන්නම්.

280
00:39:58,890 --> 00:39:59,370
ගිහින් එන්නම්.

281
00:39:59,371 --> 00:39:59,830
ගිහින් එන්නම්.

282
00:39:59,831 --> 00:40:00,831
ගිහින් එන්නම්.

283
00:40:25,560 --> 00:40:28,601
ලේස්? සින්ඩි? මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

284
00:40:28,613 --> 00:40:33,560
අපොයි, මට සමාවෙන්න, බබා,
නමුත් මට සමාගමක් තිබේ.

285
00:40:34,180 --> 00:40:38,860
අද රෑ බව පෙනේ
මම මගේ දෑත් පිරී ඇත.

286
00:40:38,872 --> 00:40:42,000
හොඳයි, කොපමණ
ඒ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

287
00:40:44,740 --> 00:40:48,887
හොඳයි, මට දිනයක් නැහැ.
බදාදා දක්වා. සමහර විට මම ඔබට කතා කරන්නම්.

288
00:40:48,899 --> 00:40:51,420
ඒක කරන්න. ඔව්, මට කතා කරන්න
බදාදා. ෂුවර්.

289
00:40:52,560 --> 00:40:56,340
එහෙම මුකුත් කරන්න එපා
මම ඒක කරන්නේ නැහැ. අපොයි.

290
00:41:57,670 --> 00:41:59,330
අනේ මන්දා.

291
00:47:56,110 --> 00:48:01,370
මගේ ප්‍රසිද්ධ මිනිහා.

292
00:48:01,670 --> 00:48:03,050
ඔහ්.

293
00:48:45,340 --> 00:48:46,360
ඔහ්.

294
00:48:48,320 --> 00:48:49,320
ඔහ්.

295
00:48:51,280 --> 00:48:52,280
ඔහ්.

296
00:48:53,260 --> 00:48:54,260
ඔහ්.

297
00:48:58,410 --> 00:48:59,650
ඔහ්.

298
00:49:06,270 --> 00:49:09,570
ඔහ්, බ්රැඩ්. ඔහ්, බ්රැඩ්.

299
00:49:09,571 --> 00:49:11,190
අපොයි ඔව්.

300
00:49:11,630 --> 00:49:12,750
ඔහ්.

301
00:49:13,970 --> 00:49:14,970
ඔහ්.

302
00:49:15,330 --> 00:49:17,230
ඔහ්.

303
00:49:18,190 --> 00:49:19,570
ඔහ්.

304
00:49:20,170 --> 00:49:20,350
ඔහ්.

305
00:49:20,351 --> 00:49:21,410
ඔහ්.

306
00:49:23,970 --> 00:49:24,980
♪♪.

307
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
*විස්ල්*.

308
00:52:47,000 --> 00:52:48,280
ඔයා හොඳින්ද, ස්ටෑන්ස්?
අනිවාරෙන්ම යාළුවා.

309
00:52:48,580 --> 00:52:49,580


310
00:52:57,740 --> 00:53:00,381
*විස්ල්* ඔබේ කුමක්ද
ගැටලුවක්? *විස්ල්*.

311
00:54:47,300 --> 00:54:48,540


312
00:55:27,940 --> 00:55:29,700
ඔහ්!

313
00:55:50,010 --> 00:55:51,010
අහ්!

314
00:56:41,630 --> 00:56:43,590
ඔබ ඉතා ඉහළ පෙනුමක්.

315
00:56:43,850 --> 00:56:45,410
මට හරිම උසස් බවක් දැනෙනවා.

316
00:56:46,930 --> 00:56:47,930
පුදුම සහගතයි.

317
00:56:48,150 --> 00:56:50,130
මට උදේට ඇහැරෙන්න පුළුවන් වෙයි.

318
00:56:51,830 --> 00:56:55,810
ඔයාට මෙතන මගේ ඇඳේ නිදාගන්න පුළුවන්
මම අනෙක් කාමරයේ නිදාගන්නෙමි.

319
00:56:56,290 --> 00:56:57,970
වාව්, බොහොම ස්තුතියි.

320
00:57:02,570 --> 00:57:04,030
ඔබ දැන් නිදාගන්න යනවාද?

321
00:57:04,830 --> 00:57:06,030
මට ඇත්තටම මහන්සියි.

322
00:57:07,030 --> 00:57:08,350
මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

323
00:57:08,430 --> 00:57:09,750
හේයි, ඔයා මට ඒකට උදව් කරනවද?

324
00:57:14,820 --> 00:57:16,160
ඔබ එය ඉවත් කිරීම වඩා හොඳය.

325
00:57:19,120 --> 00:57:21,740
අනේ මට හරිම මහන්සියි.

326
00:57:23,240 --> 00:57:24,240
ම්ම්ම්ම්.

327
00:57:27,560 --> 00:57:29,620
ඔහ්, ඒ ඇඳ සුවපහසුයි වගේ.

328
00:57:30,160 --> 00:57:31,160
තත්පරයකින් මම ඔබව හමුවෙමු.

329
00:57:31,640 --> 00:57:32,640
අපොයි.

330
00:57:34,540 --> 00:57:37,200
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ගොඩක් කල්
ඔවුන් ඔබේ පිට අතුල්ලන වෙලාව.

331
00:57:37,880 --> 00:57:40,060
ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය තිබේ.

332
00:57:40,480 --> 00:57:41,360
ඔබට මතකද ඔබ සතුව තිබූ ඒවා?

333
00:57:41,361 --> 00:57:43,201
මම ඔයාලට දෙන්න හිටපු ඒවා
ස්ටර්ගිස් පාසලේ?

334
00:57:43,640 --> 00:57:45,720
ඔව්, ඒ දවස් නියමයි.

335
00:57:46,000 --> 00:57:47,220
අපි එකට ගොඩක් විනෝද වෙනවා.

336
00:57:49,220 --> 00:57:50,220
කැතී?

337
00:57:51,180 --> 00:57:52,180
ඔව්?

338
00:57:52,680 --> 00:57:53,680
මට ඔයා කැමති ද?

339
00:57:54,460 --> 00:57:56,480
අනේ ඇත්තමයි
මම ඔයාට කැමතියි, ජෝ.

340
00:57:57,800 --> 00:57:59,120
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.

341
00:57:59,220 --> 00:58:01,960
මම කිව්වේ, නමුත්
ඔබ ඇත්තටම මට කැමතිද?

342
00:58:04,820 --> 00:58:05,820
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

343
00:58:09,080 --> 00:58:12,300
මම කිව්වේ නැහැ
සහෝදරියන් වගේ සහ

344
00:58:14,400 --> 00:58:16,940
මම කිව්වේ, හැම වෙලාවෙම
අපි එකට සිට එස් කිරීමට.

345
00:58:16,941 --> 00:58:18,840
ස්ටර්ගිස්,

346
00:58:19,620 --> 00:58:21,580
සියලුම ගුවන් ගමන්
මම ඔබ තුළ තැබූ ඒවා.

347
00:58:22,580 --> 00:58:24,820
ඔබ දන්නවා, ඔබ වෙන්න යන්නේ
අධීක්ෂක ලබන මාසයේ.

348
00:58:25,540 --> 00:58:27,580
අපොයි, ඇත්තටම? මම?

349
00:58:28,020 --> 00:58:29,520
හොඳයි, මම ඔබට ඇත්තටම කැමතියි.

350
00:58:30,340 --> 00:58:33,300
ඒ වගේම මම උදව් කරන්න කැමතියි
මම ඇත්තටම කැමති අය.

351
00:58:34,680 --> 00:58:36,240
අනේ මමත් ඔයාට කැමතියි ජෝ.

352
00:58:38,820 --> 00:58:41,720
මම කිව්වේ, මම ඔබට පෙන්වන්න කැමතියි
ඇත්තටම මම ඔයාට කොච්චර කැමතිද කියලා.

353
00:58:42,920 --> 00:58:43,920
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

354
00:58:45,760 --> 00:58:47,260
මම දන්නේ නැහැ, මම විතරයි
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.

355
00:58:49,520 --> 00:58:51,320
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම ඉහළයි.

356
00:58:51,360 --> 00:58:52,560
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

357
00:58:52,720 --> 00:58:53,980
ජෝ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

358
00:58:56,080 --> 00:58:57,760
ඔබට සරලව ඇත
ලස්සන සම.

359
00:58:59,240 --> 00:59:00,320
ඔබ බර අඩු කර තිබේද?

360
00:59:00,700 --> 00:59:03,540
ඔව්, ඔව්, මම ගොඩක් පිහිනලා තියෙනවා.

361
00:59:04,560 --> 00:59:06,240
ඔබ පිහිනීමට පැමිණිය යුතුයි
කවදාහරි මාත් එක්ක.

362
00:59:08,240 --> 00:59:09,520
ඔබ කවදා හෝ නිරුවතින් පිහිනා තිබේද?

363
00:59:10,600 --> 00:59:11,720
නැහැ, මම කවදාවත් ඒක කරලා නැහැ.

364
00:59:12,920 --> 00:59:13,460
එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි.

365
00:59:13,740 --> 00:59:17,500
මම ඔයාට ඔට්ටුයි
ඔබ නිරුවතින් ඉතා හොඳ පෙනුමක් ලබා දෙනු ඇත.

366
00:59:17,700 --> 00:59:18,700
මෙහි පිහිනුම් තටාකයක් තිබේද?

367
00:59:19,480 --> 00:59:21,160
නැත, නමුත් අපට හැකි විය
ඇඳේ මවාපානවා.

368
00:59:24,600 --> 00:59:26,120
මම වතුරේ රඟපාන්නෙමි.

369
00:59:27,580 --> 00:59:32,040
ඒ වගේම ඔබට සියල්ල දැනෙනවා
ඔබේ සිරුර පුරා රැළි.

370
00:59:32,460 --> 00:59:34,400
අපොයි, මේක තමයි
සාගරය වගේ.

371
00:59:35,820 --> 00:59:36,260
හෝ!

372
00:59:36,680 --> 00:59:39,901
ඔබ ඔබේ ඉවත් කළ යුතු හැර
ඔබ මුහුදේ සිටීමට යන්නේ නම් පෑන්ටි.

373
00:59:40,600 --> 00:59:41,680
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

374
00:59:41,780 --> 00:59:42,800
මට අයින් වෙන්න වෙනවා

375
00:59:42,920 --> 00:59:43,920
මගේ පෑන්ටිය.

376
00:59:46,540 --> 00:59:47,540
හෝ!

377
00:59:49,700 --> 00:59:52,800
හොඳයි, මම ඔබේ මිතුරා සහ මම නම්
ඔයා මට කැමතියි, එහෙනම් මට ඔයාව සිපගන්න වෙනවා.

378
00:59:57,400 --> 00:59:59,840
හොඳයි, ජෝ, ඔබ
ඔබ මෙන් සිපගන්න.

379
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.

380
01:00:06,860 --> 01:00:08,560
ඔයාගේ පෑන්ටි එක ගලවන්න.

381
01:00:08,820 --> 01:00:09,820
හෝසේ! ඉදිරියට එන්න.

382
01:00:10,040 --> 01:00:14,160
හැරී සහ
ඔබේ පෑන්ටි ගලවන්න.

383
01:00:14,800 --> 01:00:17,840
ඔබ සමඟ පිහිනීමට ගියේ කෙසේද?
පෑන්ටි? වෙනතකට හැරෙන්න.

384
01:00:18,040 --> 01:00:19,040
පරිස්සමෙන්.

385
01:00:20,820 --> 01:00:21,820
ඔහ්, ඔබේ කකුල්.

386
01:00:26,230 --> 01:00:27,460


387
01:00:31,430 --> 01:00:32,850
දැන් ඔබේ කකුල් පයින් ගසන්න.

388
01:00:34,650 --> 01:00:36,590
මේක හරියට a
පිහිනුම් පන්තිය

389
01:00:38,310 --> 01:00:40,530
එය වඩා විනෝදජනකයි
පිහිනුම් පන්තිය.

390
01:00:42,090 --> 01:00:44,410
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා. ඔබට මේ වගේ ලැබෙනවා.

391
01:00:44,570 --> 01:00:49,710
හොඳයි. පිටුපස වැතිරී මවාපෑම් කරන්න
ඔබ ඉන්නේ ලස්සන සෝනා නානයක.

392
01:00:50,090 --> 01:00:51,850
අපොයි. මේක ලස්සනයි.

393
01:00:53,490 --> 01:00:58,190
ඒ වගේම මම සම්පූර්ණ කුඩා දිය සුළියක් වනු ඇත.

394
01:00:58,590 --> 01:00:59,110
හොඳයි.

395
01:00:59,410 --> 01:01:02,890
මම ඔබේ මාංශ පේශි සාදන්නෙමි
ඔවුන් ලස්සනට හා ස්ථිරව වාඩි වී සිටිති.

396
01:01:03,270 --> 01:01:04,270
හ්ම්.

397
01:01:07,310 --> 01:01:08,670
ඔබ මට වඩා කැමතිද? ඔව්.

398
01:01:09,310 --> 01:01:10,310


399
01:01:11,010 --> 01:01:14,050
ඔවුන්ට ඇත්තටම දැනෙනවා
ඔබේ අත් හොඳින්.

400
01:01:17,250 --> 01:01:18,310
මෙන්න, වාඩි වෙන්න.

401
01:01:25,870 --> 01:01:27,470
ඔබටත් තියෙනවා
ලස්සන කෙස්

402
01:01:27,930 --> 01:01:28,930
ස්තූතියි ජෝ.

403
01:01:39,290 --> 01:01:42,370
හේයි, මේ ආසන්නයි
ජිම් එකට වඩා හොඳයි.

404
01:01:43,710 --> 01:01:45,610
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි කැතී.

405
01:01:48,550 --> 01:01:52,370
ඔහ්, මම වැඩිය එළියට යන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

406
01:01:52,810 --> 01:01:53,810
ඇයි නැත්තේ?

407
01:01:54,670 --> 01:01:56,490
ඔබ පෙම්වතියක් විය යුතුය
අතිශයින් හොඳයි.

408
01:01:57,530 --> 01:01:58,530
හොඳයි, මම.

409
01:02:00,130 --> 01:02:01,130
මම කියන්නේ

410
01:02:02,130 --> 01:02:04,050
මම කිව්වේ,
ඔබ කරන්න ඇති

411
01:02:04,650 --> 01:02:06,270
ඔයා එලියට යන්න පුරුදු වෙලා නැද්ද
කොල්ලෙක් එක්ක?

412
01:02:06,610 --> 01:02:08,630
මම හිතන්නේ ඒ වෙන කෙනෙක්.

413
01:02:09,150 --> 01:02:11,190
ඒක එහෙමයි. ඔයා කවදාවත් කොල්ලො එක්ක එලියට යන්නෙ නෑ.

414
01:02:12,350 --> 01:02:13,630
මම හොඳ පෙම්වතෙක් වුණත්.

415
01:02:13,631 --> 01:02:14,631
ඔව්?

416
01:02:26,570 --> 01:02:27,570
හ්ම්.

417
01:02:51,110 --> 01:02:52,490
දැන් මම ඔයාගේ ඇඳුම ගලවන්නම්.

418
01:02:58,190 --> 01:02:59,190
හ්ම්.

419
01:03:11,080 --> 01:03:12,080
හ්ම්.

420
01:03:20,240 --> 01:03:22,760
මම ඔයාට පෙන්නන්න යන්නේ කොච්චරද කියලා
මම ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි කියලා.

421
01:03:23,560 --> 01:03:24,560
හෝසේ.

422
01:03:29,720 --> 01:03:30,720
ඔහ්

423
01:03:35,390 --> 01:03:36,990
ඔහ්, ඔබ ඉතා ස්ථිරයි.

424
01:03:52,780 --> 01:03:53,780
ඔහ්

425
01:04:05,800 --> 01:04:07,740
ජෝ, ඔයා හරිම ලස්සනයි.

426
01:05:23,640 --> 01:05:25,600
ඔහ්, තව ටිකක් කරන්න.

427
01:05:29,720 --> 01:05:32,020
ඔහ්, ඒක ගොඩක් හොඳයි වගේ.

428
01:05:33,180 --> 01:05:36,260
ඔහ්, ජෝ, ඒක ගොඩක් හොඳයි.

429
01:05:44,440 --> 01:05:47,460
ඔහ්, ඔයා හරිම සරාගීයි.

430
01:06:58,490 --> 01:07:00,380
ඔහ්, ඒක ගොඩක් හොඳයි වගේ.

431
01:07:36,540 --> 01:07:38,320
මට මේ ඇඳුම ගලවන්න දෙන්න.

432
01:08:30,030 --> 01:08:31,100
මට මේ ඇඳුම ගලවන්න දෙන්න.

433
01:08:49,780 --> 01:08:52,140
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා
මම ආපහු එන්නම්

434
01:09:06,650 --> 01:09:09,850
හේයි, මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
ඔබ මේ දේ සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

435
01:11:20,060 --> 01:11:21,820
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා,
නමුත් ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

436
01:11:53,940 --> 01:11:54,930
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

437
01:12:23,030 --> 01:12:24,610
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

438
01:12:54,030 --> 01:12:55,010
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

439
01:13:19,050 --> 01:13:24,050
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

440
01:15:02,030 --> 01:15:03,080
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

441
01:15:53,100 --> 01:15:54,280
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

442
01:16:05,020 --> 01:16:08,760
හොඳයි, ඔවුන් ලස්සනයි, නමුත්
ඔවුන් මට වඩා ලස්සන නැත.

443
01:16:10,080 --> 01:16:11,080
මේක බලන්න.

444
01:16:12,080 --> 01:16:13,600
මුඛයක් ඇත
අශ්වයෙක් වගේ.

445
01:16:15,200 --> 01:16:16,780
ඒ අයට මොනවද තියෙන්නේ? නැත
මට තියෙනවද? ඒක දෙයක් නෙවෙයි.

446
01:16:17,620 --> 01:16:18,620


447
01:16:20,800 --> 01:16:22,660
හොඳයි ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
ඔබ එය එසේ කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

448
01:16:23,960 --> 01:16:25,840
මට ඒක හොඳට කරන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක් මෙන්.

449
01:16:26,620 --> 01:16:27,620
සැකයක් නැහැ.

450
01:16:29,780 --> 01:16:30,820
හොඳයි, මට පුළුවන්ද?

451
01:16:32,660 --> 01:16:33,660
නැත.

452
01:16:34,600 --> 01:16:35,000
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

453
01:16:35,001 --> 01:16:35,560
බලන්න, මට සමාවෙන්න.

454
01:16:35,680 --> 01:16:39,000
මේක මට ආපහු එනවා
මාස තුනක් පිස්සු.

455
01:16:40,940 --> 01:16:42,200
හොඳයි, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

456
01:16:43,300 --> 01:16:45,260
අපි ඒකට කෝල් කරමු
පුද්ගලික ගැටලුවක්.

457
01:16:47,080 --> 01:16:48,080
ගැටලුවක්?

458
01:16:49,100 --> 01:16:50,340
මොන වගේද
ගැටලුවක්? පුද්ගලික එකක්.

459
01:16:50,460 --> 01:16:51,840


460
01:16:54,800 --> 01:16:56,420
සමහර විට ඔබ කැමති වනු ඇත
ඒ ගැන කතා කරන්න.

461
01:16:56,580 --> 01:16:57,580
සමහරවිට මම එහෙම නොකරනවා ඇති.

462
01:16:59,200 --> 01:17:00,200
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි.

463
01:17:00,960 --> 01:17:02,660
ඔහ්, ඔබ කී දෙනෙක්, 20, 21?

464
01:17:03,700 --> 01:17:04,980
ආදරය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

465
01:17:06,940 --> 01:17:08,640
මම පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි කොලින්.

466
01:17:13,080 --> 01:17:14,360
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

467
01:17:19,700 --> 01:17:22,660
මම අලුතින් පටන් ගත්තා
වසර 14 කට පෙර යෝර්ක්.

468
01:17:23,320 --> 01:17:25,380
ඒ ඔබ සහ හැචර් පමණි.

469
01:17:26,460 --> 01:17:29,120
තැපැල් කාමරයේ වැඩ
සතියකට ඩොලර් 35 කට.

470
01:17:30,900 --> 01:17:34,440
සමහර විට ඔබ යමක් දැක ඇති
අපේ හැචර් මහතා වෙනස්.

471
01:17:34,920 --> 01:17:36,800
සමහරවිට ඔබේ ජනපදයේ මිහිරි බව.

472
01:17:37,460 --> 01:17:38,740
නැත්නම් ඔහුගේ තරුණ මිතුරා.

473
01:17:41,280 --> 01:17:44,160
හොඳයි, ඔහු විශේෂයෙන් උනන්දු විය
තැපැල් කාමරය මගින් යාලුවනේ.

474
01:17:44,520 --> 01:17:48,120
ඔහු වෙනුවෙන් පමණි
එහි අක්ෂර වින්‍යාසය එම්-ඒ-එල්-ඊ.

475
01:17:51,700 --> 01:17:53,380
අනේ මම ඉක්මනට උඩට ආවා.

476
01:17:55,460 --> 01:17:57,860
එක අවුරුද්දකින් මට තිබුණා
මගේම කාර්යාලය.

477
01:17:59,160 --> 01:18:01,820
පහෙන් එයාලා මාව හැදුවා
හවුල්කරු සහ ඔවුන් මාව මෙතැනින් පන්නා දැමුවා.

478
01:18:03,680 --> 01:18:05,560
ඒ මීට වසර හතකට පෙරය.

479
01:18:09,740 --> 01:18:11,820
මම දන්නවා මට තිබුණේ නැහැ කියලා
අත්දැකීම් ගොඩක්.

480
01:18:16,160 --> 01:18:17,700
සමහරවිට මම ටිකක් බොළඳයි.

481
01:18:20,600 --> 01:18:22,600
නමුත් මම ඒක දන්නවා
මේ දේවල් වෙනවා.

482
01:18:23,760 --> 01:18:26,760
මට කණගාටුයි ඔබට එය සිදු වීම ගැන.

483
01:18:30,380 --> 01:18:31,620
නමුත් ඔබට එය අමතක කළ හැකිය.

484
01:18:34,620 --> 01:18:36,800
ඔබට සිතාගත නොහැක
අප්රසන්න දේවල්.

485
01:18:37,900 --> 01:18:38,920
එය හමාරයි.

486
01:18:39,360 --> 01:18:40,360
ඉවරද?

487
01:18:40,780 --> 01:18:42,740
ඔහ්, මම කැමතියි එහෙම වුණා නම්.

488
01:18:45,120 --> 01:18:48,920
මාස තුනකට කලින් මට ලැබුනා
Sarah Rosen ගෙන් ඇමතුමක්.

489
01:18:49,800 --> 01:18:50,440
ඇය ප්‍රසිද්ධ නිළියකි.

490
01:18:50,441 --> 01:18:52,380
ඔබ ඇයව දන්නවා ඇති
රොමානොෆ් කුමරිය වගේ.

491
01:18:54,120 --> 01:18:56,160
හොඳයි ඇය
නව රේඛාවක් දියත් කිරීම.

492
01:18:56,300 --> 01:18:58,500
ඒ වගේම එයාට ඕන මාව හොයාගන්න
වෙළඳ ලකුණ ගැහැණු ළමයෙක්.

493
01:18:59,020 --> 01:19:01,960
මට කෝටි 3ක් වගේ මූණක් තියෙනවා
ලිප්ස්ටික් පැකට් වලින්.

494
01:19:03,000 --> 01:19:06,080
රූපවාහිනී දැන්වීම්, දැන්වීම් පුවරු
වෙළඳ දැන්වීම්, සඟරා දැන්වීම්.

495
01:19:07,480 --> 01:19:09,620
65 ක කොන්ත්රාත්තුවක්.

496
01:19:10,920 --> 01:19:12,040
ඩොලර් 000 ක්. සහ කුමක් සඳහාද?

497
01:19:12,480 --> 01:19:13,480
දක්ෂතාව? දක්ෂතා නැති.

498
01:19:13,580 --> 01:19:15,140
කටක් විතරයි.

499
01:19:15,500 --> 01:19:16,560
ලේ වැගිරෙන කටක්.

500
01:19:17,000 --> 01:19:18,260


501
01:19:19,240 --> 01:19:21,640
මම අවුරුදු ගානක් තෑගි දෙනවා
මිනිසුන්ට දේවල්.

502
01:19:21,800 --> 01:19:24,860
ඒ වගේම මම කවදාවත් නැහැ
කාගෙන්වත් මොකුත් ඉල්ලුවේ නැහැ.

503
01:19:25,440 --> 01:19:27,340
නමුත් මට ඉඩ දෙන්න
ඔයාට දෙයක් කියන්න පැටියෝ.

504
01:19:28,160 --> 01:19:30,480
මම දාලා තියෙන්නේ a
මේ සඳහා ඇදහිය නොහැකි මිල.

505
01:19:34,940 --> 01:19:36,780
අනේ බලන්න මම දන්නවා ලෙඩක් කියලා.

506
01:19:36,940 --> 01:19:38,260
ඒ වගේම කිසිම තේරුමක් නැහැ.

507
01:19:38,880 --> 01:19:42,160
මම එයාට 3ක් ගෙව්වා.

508
01:19:42,860 --> 01:19:44,680
මනෝ වෛද්‍යවරයකුට ඩොලර් 500ක් නිසා
ඔහු අසනීපයි. සහ එය කිසිසේත් උදව් කර නැත.

509
01:19:45,640 --> 01:19:47,800
මට ඒක දෙන්න බැහැ
මෙම සාක්ෂියට ඉතිරි සියල්ල.

510
01:19:50,660 --> 01:19:54,220
ඔබ දන්නවා, කොලින්,
ඔබට කෙනෙකු අවශ්‍යයි

511
01:19:56,080 --> 01:19:57,660
ඔබට කෙනෙකු අවශ්‍යයි
ඔබ සැලකිලිමත් බව.

512
01:20:00,000 --> 01:20:01,760
ඔයා ඔයාටම වධ දෙනවා දකින්න මම කැමති නැහැ.

513
01:20:04,960 --> 01:20:06,080
ඔබ එසේ නොවේ.

514
01:20:07,800 --> 01:20:09,360
ඔබ හොඳ සහ කරුණාවන්ත ය.

515
01:20:11,680 --> 01:20:14,720
ඔබට මෙම ගැටලුවෙන් මිදිය හැකිය
ඒක වෙන කෙනෙක්ට ගන්නෙ නැතුව.

516
01:20:15,440 --> 01:20:16,440
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

517
01:20:16,620 --> 01:20:17,920
කොහොමද කියලා ඔයා මට කියන්න කියලා හිතන්න.

518
01:20:23,450 --> 01:20:24,990
ඔබ ටික වේලාවකට ඉවතට යා යුතුය.

519
01:20:27,410 --> 01:20:29,290
ඔබට ඇත්තටම නැහැ
මෙම තීරණය ගැනීමට.

520
01:20:30,590 --> 01:20:31,590
එය අමතක කරන්න.

521
01:20:33,370 --> 01:20:34,830
හැචර්ට ඉඩ දෙන්න
එය බලාගන්න.

522
01:20:35,170 --> 01:20:36,970
මම හිරු බැස යෑමට යාත්රා කරන්නෙමි.

523
01:20:42,860 --> 01:20:44,180
ඔයා දන්නවද මට බෝට්ටුවක් තියෙනවා.

524
01:20:46,200 --> 01:20:47,720
මට අපූරු බෝට්ටුවක් තිබේ!

525
01:20:49,060 --> 01:20:50,060
අපි එය කරන්නෙමු!

526
01:20:51,240 --> 01:20:53,820
අපි ආපහු ආවම මම පටන් ගන්නම්
මගේම නරක ආයතනයක්.

527
01:20:54,440 --> 01:20:55,440
ඔයා මාත් එක්ක යනවද?

528
01:20:56,580 --> 01:20:57,660
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබ සමඟ යන්නම්.

529
01:21:00,900 --> 01:21:02,900
එය යුවලක් ගත වනු ඇත
බෝට්ටුව සූදානම් කිරීමට දින.

530
01:21:05,900 --> 01:21:06,900
මම හොඳ කෝකියෙක්.

531
01:21:07,180 --> 01:21:08,180
ඔබද?

532
01:21:08,420 --> 01:21:09,620
මම ඔබව නාවිකයෙක් කරන්නම්.

533
01:21:11,680 --> 01:21:12,680
කොලින්.

534
01:21:13,400 --> 01:21:14,400
ඒ?

535
01:21:14,960 --> 01:21:17,160
ඔබම ආරම්භ කරන්න
නියෝජිතායතනයට විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත.

536
01:21:20,750 --> 01:21:21,750
ඔව්.

537
01:21:22,210 --> 01:21:23,770
ඇයි මාව දාලා යන්නෙ නැත්තෙ
වාණිජ කරන්නද?

538
01:21:24,570 --> 01:21:26,370
ඩොලර් 65,000 යනු විශාල මුදලක්.

539
01:21:26,610 --> 01:21:28,490
මූල්ය කරනු ඇත
සංචාරක සහ නියෝජිතායතනය.

540
01:21:28,810 --> 01:21:30,290
බලන්න, කලබල වෙන්න එපා
ඒ සඳහා, ඔබට අවශ්යද?

541
01:21:30,490 --> 01:21:33,690
මට ඇති තරම් සල්ලි තියෙනවා
අපි දෙන්නා යන්න ඕන තැනකට ගෙනියන්න.

542
01:21:34,990 --> 01:21:35,990
අපි කොහෙද යන්න පුළුවන්?

543
01:21:36,050 --> 01:21:37,410
අපි වටේ යාත්‍රා කරන්නෙමු
මුළු ලෝකයේම.

544
01:21:39,790 --> 01:21:40,790
හරිද?

545
01:21:42,350 --> 01:21:43,710
මෙය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

546
01:21:46,030 --> 01:21:47,750
හොඳයි, අවුරුද්දක්, සමහරවිට දෙකක්,
කවුද ගණන් ගන්නේ? අවුරුදු දෙකක්.

547
01:21:52,090 --> 01:21:53,090


548
01:21:56,550 --> 01:21:58,110
මම එය අදහස් නොකලෙමි ..

549
01:22:00,470 --> 01:22:01,870
මම හරියටම දන්නවා
ඔබ සඳහන් කරන්නේ කුමක් ද?

550
01:22:03,510 --> 01:22:04,510
ඒක රේස් එකක්.

551
01:22:04,570 --> 01:22:05,970
ඔබට අවශ්‍ය වාණිජමය,
නැද්ද? හරි.

552
01:22:10,040 --> 01:22:11,040


553
01:22:13,180 --> 01:22:14,380
ඔයාට තියෙන්නේ මගුලක්.

554
01:22:16,780 --> 01:22:18,300
නමුත් මෙයින් පසුව
රාත්‍රිය, ඔබට මා නොසිටිනු ඇත.

555
01:22:20,180 --> 01:22:21,400
ඔබ ඒ ගැන සිතා බැලීම වඩා හොඳය.

556
01:26:23,490 --> 01:26:24,490
ප්‍රදානයද?

557
01:26:24,670 --> 01:26:27,350
මොන මගුලක්ද මට කතා කරන්නේ?
මේ උදෑසන කාලයේ?

558
01:26:28,010 --> 01:26:29,290
ඔබ එය ඉහළට යා යුතුයි.

559
01:26:30,190 --> 01:26:31,430
මොකද මට ඒක කරන්න බෑ.

560
01:26:32,030 --> 01:26:33,730
අද රෑ මට ගැහුවා.

561
01:26:35,730 --> 01:26:36,730
සහාය නියමුවා කවුද?

562
01:26:38,990 --> 01:26:39,990
හොගන්, හාහ්?

563
01:26:41,470 --> 01:26:43,570
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි යැයි මම සිතමි
කවුද කට වහගෙන ඉන්නේ.

564
01:26:44,590 --> 01:26:45,590
ඔව්.

565
01:26:47,010 --> 01:26:48,290
හොඳයි, ඔබ එය කළ යුතුයි.

566
01:26:49,050 --> 01:26:53,270
මේ සඳහා ඔවුන් මට රසකැවිලි ටිකක් ණයයි නම්, නැත
මට ඕනෑම තැනක තවත් අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

567
01:26:54,210 --> 01:26:55,590
ඔව්, මම ඔබේ ගුවන් යානය ගන්නම්.

568
01:26:57,070 --> 01:26:58,070
ඔයාට ස්තූතියි.

569
01:26:59,110 --> 01:27:00,110
ඔව්, ආයුබෝවන්.

570
01:27:08,820 --> 01:27:09,820
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

571
01:27:10,500 --> 01:27:11,500
ඔයාට නිදාගන්න බැරිද?

572
01:27:19,070 --> 01:27:20,310
බලන්න, මම ගුවන් ගමනක් යනවා.

573
01:27:20,311 --> 01:27:21,850
මට දැන් යන්න ඕන.

574
01:27:23,510 --> 01:27:24,510
නමුත් ඔබට නිදා ගත හැකිය.

575
01:27:28,020 --> 01:27:30,260
නවයට පමණ ආපසු එන්න.

576
01:27:31,020 --> 01:27:32,220
අපි එකට රෑ කෑම ගන්න පුළුවන්.

577
01:27:37,150 --> 01:27:39,210
එය වටින බව ඔබට විශ්වාසද
ඔබ වටින්නේ කුමක්ද? ඔව් මට විශ්වාසයි.

578
01:27:41,610 --> 01:27:42,610


579
01:29:28,920 --> 01:29:31,360
ඔබට ඉතා ලස්සන නාසයක් ඇත.

580
01:29:34,460 --> 01:29:35,460
දක්ෂයි.

581
01:29:38,660 --> 01:29:39,660
නැහැ, දක්ෂයි.

582
01:29:43,800 --> 01:29:44,840
කටක් විතරයි.

583
01:29:45,540 --> 01:29:47,100
ලේ වැගිරෙන කටක්.

584
01:29:51,950 --> 01:29:53,270
නැහැ, දක්ෂයි.

585
01:29:53,610 --> 01:29:55,270
කටක් විතරයි.

586
01:30:10,020 --> 01:30:11,798
නෑ ටෝනි මට එකක් කියන්න
මොහොත, නෑ ටෝනි' නිකම් a

587
01:30:20,010 --> 01:30:21,640
මොහොතක්, මොහොතක්,
මොහොතක්, මොහොතක්

588
01:31:39,020 --> 01:31:44,991
747 යානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
SGA's Bird of Paradise සමඟ

589
01:31:45,003 --> 01:31:50,620
Honolulu වෙත ගමනාන්තය. අපේ
අද අණ දෙන නියමුවා වේ

590
01:31:50,621 --> 01:31:53,852
සඳහා නායක බ්රැඩ් මාස්ටර්
ඔබට සේවය කරන්න සහ උදව් කරන්න. බ්රෙන්ඩා

591
01:31:53,864 --> 01:31:56,900
බාරොන් සහ සැන්ඩි ප්‍රෙස්කොට්
ඔවුන් සිටින්නේ ඉහළ කාමරයේ ය.

592
01:31:56,901 --> 01:32:04,780
අපි ඉන්නේ සුඛෝපබෝගී කෝච්චියේ
Karen Baxter සහ Kathy Edwards Sharon

593
01:32:04,781 --> 01:32:09,529
Burroughs සහ Melissa Schoenberg
පළමු පන්තියේ අපි ලින්ඩා

594
01:32:09,541 --> 01:32:14,300
වඩු කාර්මික නැන්සි ඇඩම්ස් සහ මම
උර්සුලා එරික්සන් ඉතින් ඉඳගෙන

595
01:32:14,301 --> 01:32:18,480
විවේක ගන්න සහ අපව ඇමතීමට පසුබට නොවන්න,
ඔබගේ පහසුව සඳහා අපි මෙහි සිටිමු.

596
01:32:26,900 --> 01:32:29,680
එසේ
